At Europe’s largest Gypsy and Traveller gathering, modern nomads uphold traditions old and new